Перед вами единственный в мире поэтический перевод «Велесовой книги» – таинственного литературного памятника Древней Руси. Интересные исторические и лингвистические комментарии, а также богатейшая коллекция иллюстраций делают это издание уникальным.
Загадочная «Велесова книга» в последнее время вызывает все больший интерес, так как она повествует о жизни славян с легендарных, древнейших, незапамятных времен, возможно, с 5-го–8-го тысячелетий до н. э., и описывает реальные исторические события. Поэтому «Велесову книгу» можно с полным правом назвать «энциклопедией русской жизни» дохристианской эпохи, или предысторией Руси. Историческая канва книги тесно переплетается с народной мифологией, поскольку наряду с историческими событиями мы находим здесь образное описание богов древнего славянского пантеона. Мифологическая канва, в свою очередь, тесно связана с философской концепцией, дающей ясное представление о сложной системе взглядов древних славян.
Идея «Велесовой книги» звучит лейтмотивом на протяжении всего повествования – это объединение славян и следование традициям родной веры. Идея единения – краеугольный камень отечественной истории и культуры – ныне актуальна как никогда.
Почему же «Велесова книга» вызвала столько споров и ее объявили подделкой? Ответ прост: «Велесова книга» разрушает «норманнскую» теорию, проливая свет на неизвестные страницы дохристианской Руси, и в этом свете Русь до принятия христианства выглядит не темной и забитой, а процветающей и сильной страной.
Настоящее издание «Велесовой книги» уникально тем, что представляет единственный в мире поэтический перевод этого бесценного памятника древнерусской литературы, дополненный историческими и лингвистическими комментариями автора-переводчика Л.В. Рыжковой-Гришиной. В книге собрана богатая коллекция репродукций картин известных русских художников, воспевших историческое прошлое Руси изначальной, изобразивших пантеон славянских богов и мифологические предания наших предков.
Таинственная «Велесова книга» до наших дней полна нераскрытых страниц и сакрального смысла, начиная с истории его обнаружения в годы гражданской смуты и дальнейших приключений и мытарств. Этот литературный памятник XI века заслуживает внимания каждого мыслящего человека, так как представляет собой произведение славянского и русского эпоса, по сути, священное писание русского народа. Мы предлагаем вниманию читателей единственный в мире стихотворный перевод «Велесовой книги», снабженный историческими и лингвистическими комментариями автора-переводчика. В книге содержится более 300 репродукций картин известных русских художников, посвятивших свое творчество отображению Руси изначальной.
Данное издание «Велесовой книги» – это поэтический перевод, дополненный комментариями, которые дают возможность о сложном рассказать простым и убедительным языком и обратиться к читателям самых разных возрастов. Книга может заинтересовать как молодежную, так и взрослую аудиторию, а также специалистов – преподавателей истории, мировой художественной культуры, русского языка, литературы, эстетики, риторики. От автора 4
ПРОСЛАВЛЕНИЕ ВЕЛИКОГО ТРИГЛАВА 8
Часть I. РОДОВИЧИ (ПРАРОДИТЕЛИ) 20
Провещание 22
Глава I. ИСХОД АРИЕВ. СКАЗАНИЯ О ЯРИ И ЯРУНЕ 24
1) Исход ариев с севера под предводительством Яра, наступление похолодания (20-е – 5-е тыс. до н. э.). 2) Великое похолодание (5-е тыс. до н. э.). Исход (4-е тыс. до н. э.) с Яруной из Края Иньского мимо Земли Фарсийской. 3) Прославление Индры. Приход ариев из земли Арийской в край Иньский. Сыновья Яруны: Кий, Щек и Хорив, разделение на роды. 4) Щеко – старший сын Яруны. 5) Вечевое правление Старого Ария (Яруны) за 50 веков до хазар (в 4-м тыс. до н. э.). 6) Яруна и Кисек. Разделение праславян-ариев и прагерманцев. Заселение Голуни. Борьба с язами.
Глава II. ВЕКА БОГУМИРА. СКАЗАНИЯ О СЕМИРЕЧЬЕ 41
1) Богумир и три мужа. Происхождение древлян, кривичей, полян, северян и русов (2-е тыс. до н. э.). 2) Ладо передает тайну сурины Квасуре и Богумиру. 3) Благочестивый Богумир. Начало правления Ария с сынами.
Глава III. АРИЙ И ЕГО СЫНОВЬЯ. ИСХОД ИЗ СЕМИРЕЧЬЯ 48
1) Арий Оседень и приход странника. Исход из Семиречья на Кавказ и Карпаты. 2) Приход ариев в Сирию и Двуречье, Карпатские горы. 3) Поход сыновей Ария в земли, «где течет мед и молоко». Основание Киева Антского (IX в. до н. э.). 4) Напиток славян – сурина, славление богов. 5) Любите Завет отца Ария!
Глава IV. РУС, СЛОВЕН, ВЕНД 58
1) Сказание об отце Русе. 2) Скиф и Словен. Основание Словенска. Венд, Кисек и Кола царь. 3) Сказание об исходе славянских родов из Семиречья и войнах с готами-киммерийцами (2-е – 1-е тыс. до н. э.). 4) Внуки Даждьбога: скифы, анты, русы, борусины, сурожцы, дулебы и венды.
Часть II. ТРОЯНОВЫ ВЕКА 72
Провещание 74
Глава I. РУСЫ В ВАВИЛОНЕ, АССИРИИ И ЕГИПТЕ 80
1) Процветание славян, основание Хорсуня и других городов (VIII в. до н. э.). Вина греков в междоусобных скифо-сарматских войнах. Правление Арианты (VI в. до н. э.). 2) Русы в Вавилоне под Набсуром (Навуходоносором II), время правления династии Набо (627 – 562 гг. до н. э.). Поход русов в Египет (605 г. до н. э.). 3) Сказание о борьбе с эламитами в Харране и о конце Скифского царства в Передней Азии (595 г. до н. э.). 4) Завет Ария-Арианты. Кышек.
Глава II. ВОЙНЫ С ГРЕЦКОЛАНЬЮ 90
1) Основание Корсуня и Сурожа (VIII в. до н. э.). 2) Греки захватывают Сурож (IV – V вв. до н. э.) и уверяют, что дали письменность. 3) В Суроже боги повержены в прах. 4) Сложные отношения с греками за владение побережьем Черного моря.
Глава III. КАРПАТСКИЙ ИСХОД 99
1) Три Карпатских исхода. Род Щека в Карпатах (VI в. до н. э.), на Днепре (I в. до н. э.), где жил 5 столетий. Возвращение в Карпаты в 430 г. н. э. 2) Воспоминание о Карпатском исходе. Бодрич привел русов в Голунь (I в. до н. э.). 3) Рождение Русколани близ Голуни. Война вендов с Беригом на Западе Солнца (I–II вв. до н. э.), приведшая к исходу славян с Карпат.
Глава IV. РУСКОЛАНЬ, ОСТРОГОРИЯ И БОСПОР 104
1) Борьба с Навью и Боспором (I в. до н. э.). Воспоминание о бедствии (63 г. до н. э.). 2) Борьба русов с греками и дасунями, даками и готами (I – III вв. н. э.). 3) Войны с кельтами и греками (I–III вв. н. э.). 4) Кельты и иллирийцы – союзники славян в борьбе с греками и дасунями (I в. н. э.). 5) Маркоманская война (160 г. н. э.). Войны с языцами и костобокими, уход к ляхам (50 – 250 гг. н. э.). 6) Война с императором Траяном (97 – 105 гг. н. э.). 7) Войны с греками и ромеями (I–IX вв. н. э.). 8) Матерь Сва поет славу русским воинам, которые пали от римлян около Дуная возле Траянова вала. 9) Пришла Красная Заря. Злые речи греков, но мы имеем имя Славы.
Часть III. БУСОВО ВРЕМЯ 118
Провещание 120
Глава I. БУС БЕЛОЯР 124
1) Рождение Буса Белояра – по Боянову гимну и песням Златогора (20 апреля 295 г.). Рождественская звезда и приход волхвов. 2) Бус указывал Путь Прави (295–368 гг. н. э.). 3) О роде Буса Белояра. 4) Победа русов над гуннами. Сотворение Русколани Бусовой у Непры-реки. 5) Приход новых врагов – Германареха и языгов. Битва под предводительством Буса. 6) Поражение Германареха. Распятие на крестах Буса и семидесяти князей Амалом Вендом (21 марта 368 г.)
Глава II. ВОЙНЫ ГЕРМАНАРЕХА 134
1) Германарех пришел к нам. 2) Исход к ляхам. Коварство Германареха. 3) Германарех пришел с севера – и мы должны оборонять земли свои. 4) Отступление Германареха за Малую Калку. К нам приходят Святки.
Глава III. ПОСЛЕ БУСА 148
1) Тяжелые времена после Буса. Нападение греков. Начало Ночи Сварога (Лютой эпохи) подобно началу эпохи Яра и Крышня. 2) Обозрение Прошлого Дня Сварога, двадцати тысячи лет, кои были до ухода Буса. 3) Начало Лютой эпохи, усобица, приход Огленди. 4) Бродники и Оглендя шли от Азовского моря к Днепру после падения Русколани и ухода Буса Белояра. 5) Болорев напал на гуннов, потом вместе с Сегеней убил сына Германареха и воинов Гулареха. Готы ушли на север, в VI в. (во времена Детереха) повернули на юг и завоевали Италию. 6) Гуларех напал с полночи, а гунны – с полдня. Русь сотворила Край Антов и Скуфь Киевскую. 7) После падения Русколани славяне пришли к Киеву и Голуни (4 в. н. э.).
Глава IV. ВРЕМЕНА КИЯ 159
1) Русичи шли от Белой Вежи к Днепру. Утверждение Киева. Мы потекли к Дунаю. Вечевое княжение. 2) Во времена Кия мы были там, где заходит Солнце. После походов Кия на Дунай мы пошли на Восток, к Киеву. Вышень грядет на облаках! 3) Кий вел русов, Щек – чехов, Хорив – хорват (2-е тыс. до н. э.). Вновь явился Кий (430 – 460 гг. н. э.). Аттила поддержал нас. Война в Италии, переговоры с Папой Римским Львом (452 г.). Князья Славер, Верен и Сережень (460 – 510 гг. н. э.). 4) Правление Кия в Киеве. Щек пошел на закат солнца. Хорив забрал своих воинов. Предсказание о последних временах. 5) Поход Кия на болгар. Кий отобрал Голунь-град русский. Утверждение Русколани. 6) Кий ушел от нас – и притекла беда.
Часть IV. ЛЮТЫЕ ГОДЫ 170
Провещание 172
Глава I. ГИБЕЛЬ СВЕНТОЯРОВ. ОБРЫ, ГОТЫ И ГУННЫ 174
1) Русь создавалась с севера, после падения Киева и гибели Свентояров (543 г.). Приход хана Баяна. 2) Гордыня разбил готов Триедорея в 543 г. н. э. Подвиг его подобен подвигу Сегеня и Болорева (конец IV в. н. э.). 3) Попытка обров закабалить Русь. Поход славян до Дуная и далее, где они стали вольными. На Дунае победили стратига Халабудия (534 г.). 4) Борьба с готами, гуннами, обрами. Гибель князя Мезямира от рук обров (561 г. н. э.).
Глава II. ХАЗАРСКОЕ ИГО. РАТИ ХРАБРА, МОСКА И БРАВЛИНА 182
1) Утрата вечевого правления после веков Трояна (впервые хазары пришли на Русь в 567 г.). Борьба борусов с хазарами в течение пятидесяти лет (650 – 700-е гг.). Само – внук Трояна (626 – 661 гг.). 2) Обозрение Трояновых веков. Сварожий Круг (двадцать тысяч лет) мы создавали Русь. Явился каган, и он не радел о нас (567 г.). 3) Боярин Скотень (560 – 580-е гг.). Русско-аланское царство. 4) Хазары обратились к Скотеню, но он это отверг (581 г. н. э.). Поход Криворога на Сурож (конец VI в. н. э.). 5) Храбр сражается с врагами: греками и хазарами (VII в. н. э.). 6) Дунайское княжение Моска и Радогоста (590-е гг.). После войны с волохами (597 г.) роды Моска пошли на Север и основали Москву (603 г.). 7) Основание Новгорода (789/90 гг. н. э.). Походы Бравлина I во времена Алдореха (660 – 700 гг. н. э.). Бравлин II, правнук своего прадеда (790-е гг.).
Глава III. ПРИХОД ВАРЯГОВ. КРЕЩЕНИЕ РУСИ 201
1) Были на Руси хазары – теперь варяги. 2) Отвадьте Рюрика от земель наших! Восстание Вадима (870 – 872 гг.). 3) После 13 веков от Карпатского исхода пришел злой Аскольд (870-е гг.). 4) Воспоминание о Дире (850 – 860-е гг.) и голоде (864 г.). Аскольд и Рюрик на Днепре ходят (870-е гг.). Аскольд пошел на Царьград (874 г.). 5) Аскольд поразил Дироса Эллинского и занял его место (876 г. н. э.). Будут еще три Аскольда. Мы не должны поддаваться Рюрику. 6) Неурожай. Греки и ромеи шли по берегам морским до Сурожи (864 г.). Княжение Аскольда после Дира (875/876 гг.). Аскольдово Крещение Руси.
7) И крещена Русь сегодня (876 г.).
Послесловие 219
|
